1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Il était une fois,
là vivait un célèbre chat du Cheshire.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Non, pas mon père.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Moi.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
La méchanceté est une affaire de famille.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Voir? [rires]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Voulez-vous me rejoindre pour un jeu ?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Tout a commencé lorsque la Reine de Cœur</i>
<i>était sur le point de reprendre Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>et la tête de Cendrillon...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Coupez-lui la tête !</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>... était sur son billot.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>C'est alors que sa fille Red</i>
<i>et la fille de Cendrillon, Chloé,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>utilisé une montre de poche magique</i>
<i>pour voyager dans le temps</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>et empêcher la Reine de Cœur</i>
<i>de ne jamais devenir mauvais.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Alors Red a réalisé son souhait d'avoir une mère attentionnée,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>et Chloé a sauvé sa mère,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>qui elle a découvert</i>
<i>n'a pas toujours été une telle princesse.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Mais quand vous changez le passé,</i>
<i>il peut y avoir des conséquences inattendues.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red est sur le point de découvrir son nouveau</i>
<i>et une vie améliorée vient avec une sœur.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Rires roses]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Et si maman n'est plus une méchante,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>devinez qui n'est pas non plus un VK.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Cela ressemble à du chaos.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>J'ai hâte de voir comment cela se déroulera.</i>
[rires malicieusement]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Rouge] Dépêchez-vous, avant que quiconque nous voie.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloé] Red, tu es sûre que c'est ça
où enterrer la montre de poche ?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ouais.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Ici.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
La Voûte Royale du Pays des Merveilles.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
C'est l'endroit parfait
pour garder cela caché.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloé] Et personne ne peut défaire
le bien que nous avons fait.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Là. Ta mère est en sécurité...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Et ta mère est gentille.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Hmm.
-Hmm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[rires] Et nous sommes...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Oh, Chlo. Demandez-vous à être amis ?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Tu es toujours un tel HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
D'accord. Et ça ne changera jamais.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Mais sachant maintenant
que ma mère s'en fichait

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
à propos de toutes ces choses royales
quand elle était jeune,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
peut-être que je peux lui parler
et détendre un peu les choses ?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Rouge] Et toi ? Détendu?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hé, c'est dur d'être la fille de
un héros, tu verras.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Red se moque] Allez,
à quel point cela pourrait-il être différent ?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Je pense qu'ils l'ont résolu, n'est-ce pas ?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy rit malicieusement]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[crépitement d'électricité]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Red et Chloé ne savent pas grand-chose</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>quelqu'un d'autre les a vu disparaître avec</i>
<i>la montre de poche ce soir-là.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Un méchant effacé, un autre créé.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Oui.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Il est temps de créer le pays des merveilles</i>
<i>un peu moins merveilleux.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox rit méchamment]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarme jouant une mélodie optimiste]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[l'alarme s'arrête]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Enfin de retour</i>
<i>Nous avons gagné le combat ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Paix rétablie</i>
<i>Le monde a été bien fait ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Changements subtils ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ C'est bon ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[les deux] <i>♪ Ce sera un jour meilleur ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Maintenant, j'ai un vrai meilleur ami ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Maman et moi sommes de nouveau à la maison ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Et nous serons meilleurs</i>
<i>que nous ne l'avons jamais été ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[s'exclame]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Bonjour ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Il est temps de se réveiller ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Tu as une grosse journée aujourd'hui ♪</i>
-Oui ?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hé, sœur, premier jour d'école</i>
<i>ensemble, je ne peux pas attendre ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
C'est nouveau.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, chérie, tu brilles ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ Dans quelle robe allez-vous porter ? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Votre arc préféré est ici ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ C'est bizarre ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Bonjour ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ Voici une liste de contrôle</i>
<i>à chaque étape vers le succès ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hé, maman.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ A ton âge j'ai toujours rêvé d'être</i>
<i>une vraie princesse ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Faux.
<i>-♪ Alors escrime à 14h, chérie ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Ces chaussures sont pour toi, chérie ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Attends.
<i>-♪ Commençons l'année scolaire ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Parfait ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
C'est vrai.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Rouge et Chloé]
<i>♪ Uh-oh, meilleures intentions ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>De grosses conséquences ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Pas tout à fait ce à quoi nous nous attendions, non ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Ils veulent une princesse parfaite ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Un sourire royal pour tout le monde ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Toujours raffiné et oh, tellement amusant ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Je n'aurais jamais cru voir un ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ Le monde me regarde pour être un ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Qu'avons-nous fait ? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Ooh !
<i>-♪ Et Pink est de la fête ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Euh, Chloé, les choses sont bien plus compliquées
différent de ce que nous pensions.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Ils sont vraiment très heureux de nous voir.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Vous pensez ?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-Oh, excuse-moi, princesse !
-Pourquoi ces mecs viennent-ils ?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloé] C'est Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-et Robbie Hood.
-Ouais!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
C'est quoi toutes ces dents ?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ Ce sont nos deux princesses préférées ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Appelez-nous royalement bénis ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ Il est clair que nous roulons avec les meilleurs ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Deux héros en devenir ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ Trois ! ♪</i>
<i>-♪ Je sais que tu vas prendre ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ Après tes deux mamans ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Gardez les royaumes forts ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ Bâillement ! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Encore des petits morveux gâtés ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ Jolies dames primitives et convenables ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Fierté de la classe supérieure ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Bébés princesse nepo parfaits ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-Les bonnes manières, Chapelier.
-Chapelier ?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Meilleures intentions ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>De grosses conséquences ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>Pas tout à fait ce à quoi nous nous attendions maintenant</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Ils voient une princesse parfaite ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Un sourire royal pour tout le monde ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Toujours raffiné et oh, tellement amusant ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Je n'aurais jamais cru voir un ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Le monde s'attend à ce que je sois un ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Qu'avons-nous fait ? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Alors on a tout changé ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ C'est trop pour moi ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Nous avons juste besoin de temps pour réfléchir ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ De la façon dont nous pouvons faire</i>
<i>Comment pouvons-nous l'améliorer ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Il y a de la pression partout ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ J'ai une sœur maintenant ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ Quoi qu'il se passe ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Nous allons le découvrir</i>
<i>Découvrez-le ensemble ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Nous allons le découvrir</i>
<i>Découvrez-le ensemble ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Nous aimons un ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Un sourire royal pour tout le monde ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Toujours raffiné et oh, tellement amusant ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Je n'aurais jamais cru voir un ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ Le monde s'attend à ce que je sois un ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Princesse parfaite ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Qu'avons-nous fait ? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ Et Pink est de la fête ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ fin de la chanson]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Ils ne feront pas ça
tous les jours, non ?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[les cloches sonnent]
-Tu peux me rabaisser maintenant.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[les étudiants bavardent]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>Ces princesses parfaites</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>ne devrait pas être trop à l'aise dans leur nouvelle vie.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Ce nouveau méchant dont j'ai parlé ?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Surprise.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>C'est l'ancien meilleur ami de Red,</i>
<i>Chapelier Maddox.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>L'inventeur autrefois au bon cœur</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>Je suis devenu tellement fou en cherchant</i>
<i>pour la montre de poche,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>la Reine de Cœur</i>
<i>l'a banni sur l'île des Perdus.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Mais maintenant il est sorti,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>déterminé à trouver son prix</i>
<i>et pour se venger.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[rires malicieusement]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i> Heureusement pour lui, </i>
<i>ce chaton est prêt à jouer.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Bonjour, Maddox.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Quelque chose de nouveau ?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Après toutes ces années de recherche,
mon Oraculum a trouvé la montre de poche.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Bien sûr!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Chessy] En effet.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Il semble que la reine de coeur
l'a dans son coffre-fort.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Cela veut dire... c'est ici !

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Au pays des merveilles.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Imagine juste ce que tu pourrais faire
avec la montre de poche.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Changer le passé, le futur...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Le pays des merveilles pourrait enfin être le vôtre.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Ha!
-Et la Reine de Cœur...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[expire]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Oh, la reine sera tellement...

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Mort ? [rires méchamment]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] Non, Chessy, nous avons besoin d'elle vivante.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Au moins jusqu'à ce qu'on trouve ce coffre-fort.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
Bien sûr,
intelligent est tout aussi intelligent. Droite?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Non, chaton...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Le mal est comme le mal !

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Des oiseaux Dodo !

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Fouillez les jardins du palais,
les jardins de croquet, Tulgey Woods,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
et chaque avant-poste royal
à travers le pays des merveilles.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Trouvez-moi la montre de poche !

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[des cris de dodos]
-Je m'occuperai de la Reine moi-même.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Voler! Je t'ai donné des ailes pour une raison !

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[brisement de verre]
-Aïe ! Aïe !

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Attention, tas de ferraille volante.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Soyez mes yeux sur le pays des merveilles

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
et fais un rapport ! [rires méchamment]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloé] Red, allez, on doit parler.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
S'il te plaît, dis-moi ta matinée
était au moins meilleur que le mien.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Je me suis quasiment réveillé dans un cupcake.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Eh bien, ma mère est encore plus stricte qu'avant.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Je veux dire, elle m'a suivi ici à l'école.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Ouais.
-Tu sais, quand j'ai eu

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
rencontrer ma mère quand j'étais adolescente,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Je pensais que je la comprenais mieux.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Mais en la voyant aujourd'hui,
tout est convenable et royal,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
c'est comme si ce n'était même pas la même personne.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Et tu étais là, Red.
Vous avez vu qui était Ella.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Je ne sais juste pas comment me sentir
à propos de ma mère en ce moment.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Je ne sais pas quoi ressentir.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Je veux dire, écoute, Max Hatter est un VK maintenant.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Je ne comprends pas.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Son père était
le conseiller de ma mère et mon ami.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Mon seul ami.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Et son fils, Max...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Laissez-moi vous montrer le tour du chapeau.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Si vous n'aimez pas ça,
Je vais être très contrarié.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Il portait des boutons et des nœuds papillons.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Comment va quelqu'un
de ça au vol à la tire ? Et pourquoi ?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloé] Eh bien, ça pourrait être l'équipage
avec qui il traîne.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Hazel est tout aussi impitoyable
comme son père, le capitaine Hook,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
et toujours au pouvoir
autour de ses larbins, les jumeaux Smee.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
C'est qui ce mec avec les cartes ?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloé] C'est Félix.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Le fils du Dr Facilier.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Mais les VK ne sont plus votre équipe.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Je déteste te l'annoncer, Red.

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-mais tu es un Hongrois maintenant.
-Aimerais-tu voir ton avenir ?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Bah !
--[fille s'exclamant]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[rires]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Je suis... un Hongrois maintenant.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Excusez-moi. [grognements]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ dard magique]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Rouge s'exclame]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Je l'ai eu.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
C'est bon. Le premier sauvetage est gratuit.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Mon garçon Luis sauve toujours la situation.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[se moque]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[bourdonnement]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Tu pensais vraiment que je ne le remarquerais pas ?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Que vous faites un travail incroyable !

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[rires]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ musique magique jouée]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[rire]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Cela appelle une célébration.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Nous devrions organiser une fête.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[halètement] Oui ! Pour tous nos amis !

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
Ouh ! Nous aurons
du thé, des cupcakes et des tartelettes aux framboises.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
Ooh, mon préféré !
Ooh, et des feux d'artifice ! Un immense feu d'artifice !

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-Oh, ce sera...
-J'adore les fêtes.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[La Reine de Cœur halète]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ musique dramatique jouée]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Dommage que celui-ci soit si somnolent.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[rires]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Maddox!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
C'est une coutume pour tous les invités
sonner à la porte,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
pas calmer la sécurité.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Où est-il?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Où est la montre à gousset ?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Qu'est-ce que c'est?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Êtes-vous et ce chaton dérangé
encore quelque chose en préparation ?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Nous avions un accord.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Tu pourrais retourner au pays des merveilles

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
si tu abandonnes ta quête ridicule
pour cette montre de poche mythique.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Vous en avez depuis toujours, n'est-ce pas ?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Dis-moi où est le coffre-fort !
--[halètement]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
je ne sais pas quoi
c'est un genre de jeu, mais je n'y joue pas.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Oh, n'est-ce pas tout
un peu exagéré, même pour vous ?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[rires sarcastiquement] Dernière chance.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Dis-moi où c'est,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
ou je déchirerai le pays des merveilles pour le trouver.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, je t'ai donné une seconde chance.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ musique pleine de suspense]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ la musique devient dramatique]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Et maintenant je vais le prendre.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[rires méchamment]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Rouge...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ musique dramatique jouée]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Dormez bien, Votre Majesté.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[rire]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Bravo, Maddox.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Je prends ça, merci.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[soupirs]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Mm.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Ça fait du bien ici.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Tiens, compte ça.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Ils ne savent pas compter.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Luis va être
devenu capitaine cette année.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Rouge] Qu'est-ce que c'est ?
-Hé, Robbie Hood.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Pour la boîte de collecte de Sherwood.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] Arrête de jouer, Max.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Personne ne l'achète.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Peu importe à quel point tu fais semblant

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-ne pas être ton père.
-Oh.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Qu'est-ce qui ne va pas avec son père ?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Tu veux dire
le méchant numéro un de tout Auradon ?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Au moins, je ne suis pas Luisa Jr.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Est-ce qu'ils vous nourrissent plus que du foin
cette montagne, Madrigal ?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[se moque] Et toi
Continue à avancer, hein, Hatter ?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Je suis sûr que le Hat Trix
besoin d'aide qui se cache quelque part.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[en espagnol] Sortez d'ici.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[en anglais] je sais
vous ne critiquez pas mon équipe.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Nous serons peut-être de retour à l'école,
mais tu ne vas pas aimer la leçon

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
les Smees et moi vous apprendrons.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Ouais!
--[Hazel rit]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Permettez-moi, Hazel.
Puis-je vous proposer une spécialité familiale Facilier ?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Comme c’est original. Un pirate qui a envie de se battre.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[brisement de verre]
--[halètement]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[garçon] Qu'est-ce que c'est ?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[les étudiants s'exclament]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloé] Qu'est-ce qu'il y a, Red ?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Chapelier Maddox
a capturé la reine. Venir vite!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Non!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Maddox ?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Merci. Ouh !
--[rires]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Arrête de déconner, Félix.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-Quoi? Quoi?
-[Rouge] Ce n'est pas drôle.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Vous pouvez le rendre maintenant.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Rose] Oh, mes cœurs !

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Tu dois arrêter de faire ça.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
- [répétant] Oh, mes cœurs !
-Hé, hé, calme-toi.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-Ne panique pas.
-Maman a été capturée !

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Gémissement rose]
-[Luis] Whoa, whoa, whoa !

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Maintenant, <i>princesa.</i>
-Super.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Allons vous lever.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Quelle connerie !

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Mes citrouilles sont-elles encore devenues voyou ?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Sortons d'ici. Allez.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Est-ce un non ?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Nous devons retourner au pays des merveilles maintenant.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
D'accord. Nous devrions retrouver ma mère.
Elle va nous aider.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Cendrillon] <i>Absolument pas.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Aller au pays des merveilles ?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Sans gardes Auradon ?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Sans l'aide des autres royaumes ?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Il y a des règles, Chloé.
Protocoles à suivre.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Mais quand c'est important,
les règles n'ont pas d'importance.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Nous devons juste y entrer
et se salir les mains.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
N'est-ce pas, maman ?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
Les filles,
vous ne pouvez pas vous contenter de bibbidi-bop

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
entre les mains d'un dangereux méchant.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Non, madame.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Il ne faut pas prendre à la légère Maddox.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Il terrorise les royaumes depuis des années
avec ses inventions dérangées.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Ta mère l'a fait bannir</i>
<i>sur l'Île des Perdus.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>C'est un fou.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Dans votre temps.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Maintenant, j'ai parlé avec Uma,
et elle appelle le Conseil Auradon,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
et ils proposent
un plan de sauvetage mûrement réfléchi

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
cela ne laisse rien au hasard.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Un plan ? C'est ça?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Oui.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Qu'arrive-t-il à ma mère entre-temps ?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
On la laisse là ?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Maman, viens.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
On n'enfreint pas les règles, Chloé,
même pour une bonne cause.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Mais vous n'y croyez pas vraiment.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
C'est ta meilleure amie.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Vous resterez ici et laissez-nous gérer ça.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Promets-moi.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
Les gens nous regardent
faire ce qui est bien, Chloé.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Tu es un Charmant.
Vous devez agir en conséquence.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] Quoi ?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
A quoi pensait-il ?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Enlever la reine ?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Eh bien, au moins tu es là
et il est au pays des merveilles.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Personne ne peut t'en vouloir.
- Sauf qu'ils le font.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Je suis lié à lui.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Peu importe où je suis.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Je pourrais changer ça.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Okay, alors arrête de te plaindre
et faire quelque chose à ce sujet.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Tu as raison.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Vous avez tellement raison.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Bien sûr, j'ai raison.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
D'accord. Obtenez Félix et les Smees.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Retrouvez-moi au Rabbit Hole. Ouais?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Attendez. Quoi?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Non, je ne voulais pas dire maintenant !

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Nous n'avons même pas encore déjeuné.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ musique dramatique jouée]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloé] Red, attends.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Désobéir à ta mère ?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Je suppose que je t'ai vraiment corrompu.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
D'accord, ne vous accordez pas trop de crédit.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Je veux dire, c'était elle
qui m'a appris qu'un mensonge pour sauver une vie

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
c'était un bon métier, même si
elle ne s'en souvient pas.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Ce que ta mère a dit là-dedans
à propos de Maddox sur l'île, c'est nous.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloé, nous l'avons fait.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[soupirs]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
J'ai enfin eu la maman que j'ai toujours voulu,
et maintenant nous la mettons en danger.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Tout ira bien.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Nous allons le découvrir ensemble.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] J'espère que ton plan nous inclut...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
parce que nous arrivons
avec toi au pays des merveilles.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Ouais, je ne pense pas.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Nos intérêts ne correspondent pas exactement.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Allez, Rouge.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Vous avez besoin de quelqu'un qui sait comment
battre mon père à son propre jeu.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Et je peux vous aider avec ça.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Tu vendrais ton père ?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Ce n'est pas si facile.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Eh bien, bonne nouvelle, princesse.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Une grande partie de ma vie n’a pas été facile.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
Et je dois remercier mon père pour ça.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Mais je ne suis pas lui.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Et je ne veux jamais l'être.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Attendez Pink aussi.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[soupir d'exaspération]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
N'ayez crainte, l'aide est là.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Deux hommes joyeux se présentant au travail.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
J'ai apporté des collations.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Mais apparemment pas assez.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Que font-ils ici ?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Que <i>ils </i> font ici ?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Cela se passe bien.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Quel genre de collations avez-vous apporté ?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Quoi?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Je dois nourrir les Smees toutes les deux heures.
--[rires]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Très bien.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Allez.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ musique dramatique jouée]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-Sauter ?
-Ouais.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
En bas de la trappe. [la voix fait écho]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Dans le vide sans fin
où on ne voit même pas le fond ?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Cool.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Effrayé?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Non.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Faisons-le.
-Ouais.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[bavardage indistinct]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
C'est ton spectacle, princesse.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Est-ce que tout le monde va se calmer avec ça ?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Ce n'est pas Princesse.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
C'est juste... Rouge.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[oups]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[expire] C'est parti.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[hurle]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[s'exclame indistinctement]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Waouh !

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Oh, mon...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[hurlement]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Whoo.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[criant triomphalement]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Un, deux, Smee !
-Un, deux, Smee !

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[les deux crient]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[tous crient]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Rire rose]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Waouh !

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smees, arrête ça !

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[tous deux grognent]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[en criant]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloé] <i>Rouge, qu'est-ce que c'est ?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Rouge] <i>Je ne sais pas.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[halètement]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[en criant]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Rose oups]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
J'aime juste quand
les papillons nous saluent ! [rire]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Regardez !

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Bonjour Marguerite.
-Oh, bonjour, Rose.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-Salut Tabitha !
-Salut Rose !

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[tous deux grognent]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Je ne sais pas pourquoi tu le ferais
je n'ai jamais voulu quitter un endroit si merveilleux.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Ce n'est pas le pays des merveilles avec lequel j'ai grandi.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Waouh !

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Alors, où est ton palais ?
Je ne le vois pas.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
--[souffle]
-Non !

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Allez, les gars.
Nous avons un long voyage à parcourir.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
En êtes-vous sûr ?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Tu penses qu'on peut faire confiance à cette rousse ?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Bien sûr que non.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Mais c'est le seul moyen d'arrêter mon père.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[les vignes grincent]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[halètement] Mes cartes !

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[chuchotant] Oh, non. Oh non.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[haletant]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[grogne, s'exclame de douleur]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Chapelier !

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Rose] Ce chemin est le plus rapide vers le palais.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-C'est aussi la plus jolie.
-[s'exclamant tous]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
- Waouh !
-C'est tellement coloré !

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Smees !
-Lorsque vous entrez

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Les jardins de croquet du pays des merveilles,
veuillez prêter une attention particulière

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
à toute la magie
la flore et la faune. Et Smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
ne mange aucun de nos amis spéciaux...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[grincement du maillet]
-C'est toi !

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...comme nos champignons vivants,
ou nos magnifiques flamants roses.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
Oh, ils sont très câlins !

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[gazouillis]
--[halètement]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Waouh. Regardez Félix.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Qui a connu les Faciliers
étaient-ils de tels amoureux des oiseaux ? [rires]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[grognements de champignons]
-[s'exclame]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[rires]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Rouge, regarde,
la rose chatouilleuse tachetée de rose. Ici.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Pour moi?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Ce sont vos préférés.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[rose rit]
-[Rires rouges]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Rose] D'accord, tout le monde, nous devrions
continuez à traverser Tulgey Woods.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Nous suivons ce chemin
directement au château.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[l'alarme retentit]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy halète] Maddox, viens ici vite.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Regardez ce que les dodos ont trouvé.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
--[halètement]
-Les intrus.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Et ton fils.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Oh, Max !

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Comment as-tu pu me trahir ?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Euh, les gars... que se passe-t-il ?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
-Restez près.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, qu'est-ce que c'est ?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] C'est mon père.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Il sait que nous sommes là.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[haletant, riant]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Eh bien, eh bien...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Que les jeux commencent.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Maintenant, regardez ce que le chat a traîné</i>
<i>à venir visiter ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Pathétique</i>
<i>Exquis ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Maintenant, à qui appartient ce non-anniversaire ? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ J'ai quelques tours dans mon sac ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ Et une montre dans mon esprit ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ Et une fois que j'aurai ce que je veux ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Tout le pouvoir est à moi</i>
<i>Ha ! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Le bas est en haut, le haut est en bas ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Échange mon haut-de-forme contre une couronne ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Le bas est en haut, le haut est en bas ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Bienvenue dans mon pays des merveilles ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Courez !

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ Au pays des merveilles ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Action ou Vérité</i>
<i>As-tu peur ? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ C'est dommage ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Bienvenue dans mon pays des merveilles ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ C'est mieux que prévu ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ Quelle heure</i>
<i>Le plus amusant que j'ai jamais eu ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Je n'ai jamais été aussi heureux d'être en colère ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees !

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[en criant]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Tu devais juste l'embrasser ?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[rire maniaque]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[haletant]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Mon père est tordu ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Eh bien, vous êtes apparentés ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ Cœur froid, sadique ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Les câlins chaleureux sont surfaits ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Toute cette frénésie destructrice ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Me retombera dessus ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ J'en ai assez</i>
<i>Cette fois, je me libère enfin ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Le bas est en haut, le haut est en bas ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Renversez la situation sur lui maintenant ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Allez !
<i>-♪ Le bas est en haut, le haut est en bas ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Bienvenue dans mon pays des merveilles ♪</i>
-Allez, allez, allez !

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ Au pays des merveilles ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Action ou Vérité</i>
<i>As-tu peur ? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ C'est dommage ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Bienvenue dans mon pays des merveilles ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ C'est mieux que prévu ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Quelle heure</i>
<i>Le plus amusant que j'ai jamais eu ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Je n'ai jamais été aussi heureux d'être en colère ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[criant indistinctement]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Chessy] <i>Les lumières sont éteintes.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[tous crient]
-[Chessy rit méchamment]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Arrêtez ! Attendez!
- [d'un ton moqueur] Arrêtez ! Attendez!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ Ne leur fais pas payer pour mon erreur ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ Je n'aurais jamais dû</i>
<i>vous permet de rentrer chez vous ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Cette bataille est entre nous et nous seuls ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Alors laissez-les partir ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>Est-ce que vous allez bien, les gars ?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Non.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ J'ai passé trop d'années ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ Sur cette misérable île ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Jeté, je fais du temps ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ M'a poussé par-dessus bord ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Mais la façon dont tu mendie et plaide</i>
<i>me ramène mon sourire ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Comprendre le pays des merveilles</i>
<i>je vais ressentir ma vengeance ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Tu es sans cœur ♪</i>
<i>-♪ Tu le penses vraiment ? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Espèce de monstre !

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Croyez-le.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Vous ne vous en sortirez jamais !

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ Je l'ai déjà ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Bienvenue dans mon pays des merveilles ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ Au pays des merveilles ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Action ou Vérité</i>
<i>As-tu peur ? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ C'est dommage ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Bienvenue dans mon pays des merveilles ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ C'est mieux que prévu ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ Quelle heure</i>
<i>Le plus amusant que j'ai jamais eu ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ Je n'ai jamais été aussi heureuse d'être ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Criminel au-delà de toute raison ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ Je n'ai jamais été aussi heureux d'être ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Attends !
<i>-♪ Fou ! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[rires d'un air maniaque]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Vous avez des empreintes digitales sur mon cristal !

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Je trouverai votre coffre-fort.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Combien de temps tes sauveurs souffrent jusqu'à ce que je le fasse
c'est à vous de décider.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
--[Maddox rit]
-Vous sous-estimez mes filles.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Vous sous-estimez...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
moi.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
--[Maddox rit]
-[♪ musique dramatique jouée]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[grognement]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
Et reste dehors.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Ca c'était quoi?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Eh bien, j'ai un faible pour <i>"gracias"</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
mais, euh, "merci" ça marche aussi,

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
tu sais, pour t'avoir sauvé.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[se moquant] Est-ce qu'on dirait que nous sommes sauvés ?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Attendez, où est tout le monde ?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Probablement derrière la porte numéro un,
deux ou... sept quatre-vingt-quatorze.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Mais bon, c'est ton jardin, n'est-ce pas ?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Alors, par lequel commencer ?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
J'aurais aimé savoir.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Ca c'était quoi?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Allons-y avec celui-ci.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Euh, c'est celui-là.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Ouais.
-Montrez la voie.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Rouge] Je suis sûr que tout le monde va bien.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[les deux crient]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
--[Hazel crie]
-[Rose éternue]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] Waouh !
--[Chloé grogne]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Lâchez-moi !

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[baragouinage de champignons]
-Whoa !

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[les deux] On dirait un gars sympa.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[grognements]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[grogne de frustration]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
--[Luis] Pas de chance ?
-Continuons.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Ils doivent être quelque part par ici.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Pouah! Quoi?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Etes-vous sûr d'aller dans le bon sens ?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Je marche par ici, n'est-ce pas ?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Comment se perd-on
dans leur propre royaume, exactement ?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Bien.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Tu m'as eu. D'accord?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Je n'aime pas les arcs.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Je préfère les épées aux paillettes.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Et ce n'est pas mon jardin.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Je n'ai pas...
-Tu essaies d'être

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
coupé du monde toute ta vie,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
et à la minute où tu as
une bouffée d'air frais, tu fous tout en l'air.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Pas seulement pour vous-même,
mais pour tous ceux qui vous tiennent à cœur.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-Je ne voulais pas dire ça comme ça.
-C'est bon.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Je comprends.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Fais-moi confiance. Je...
Je connais une chose ou deux sur l'héritage familial,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
une bénédiction et une malédiction
le tout enveloppé ensemble.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Je suis le fils de Louisa Madrigal.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Je suis censé être fort, quoi qu'il arrive.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Heureusement que je peux l'assumer.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[rires doucement]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Tu dois te calmer avec tout ça.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
C'est trop.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Désolé. C'est un peu ce à quoi les gens s'attendent.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Ce qu'ils veulent de moi.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Tout ce qu'ils semblent vouloir de moi.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
D'accord, mais...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Que veux-tu pour toi ?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Je ne pense pas que quelqu'un
m'a déjà demandé ça auparavant.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Tu sais, maintenant, je pense
c'est la partie où tu

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
excuse-moi de m'avoir traîné
hors d'une porte.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[rires] Quoi ?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Mais je t'ai sauvé.
-Je ne peux pas avec toi.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Cendrillon] Y a-t-il une mise à jour
d'Uma ou du conseil ?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Oui.
Des nouvelles de la Fée Marraine, Votre Majesté.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
Les enfants ont
allé au pays des merveilles... tout seul ?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Ils devront désormais affronter Maddox seuls.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloé, qu'as-tu fait ?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[les oiseaux gazouillent]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee !

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Le rouge soupire]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Voir? Pas perdu finalement.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[halètement]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee ! [grognements]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[halètement] Rouge ! J'étais tellement inquiète !

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
[halètement] Vous l'avez trouvé ! Merci!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Oh, tu m'as manqué, chaussure.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Les gars, Red a trouvé ma chaussure !

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
C'est une personne ridicule.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Eh bien, nous avons un plus gros problème.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Waouh ! Écoute, je ne suis pas fan
de Hazel non plus, mais retirons-le.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Non, ce n'est pas ça. C'est ça.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
J'en ai vu un dans le jardin de croquet.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Ce doit être un espion pour Maddox.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-Alors c'est comme ça qu'il nous a découverts ?
-Exactement.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Mais écoute, si on descend le dodo,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
peut-être que je peux l'ouvrir et le recâbler,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
et puis il pourrait espionner pour nous

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
pour que nous puissions garder une longueur d'avance sur Maddox

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
et obtenez
au palais plus vite pour sauver ta mère.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
On devrait le dire à Max.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Il en saura peut-être davantage à leur sujet.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Mais Red, écoute.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Vous nous avez trompés.
-[Max] J'essayais d'aider.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Vous aimez boxer ?
Parce que j'ai un crochet droit qui tue.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Même toi, tu ne peux pas penser que c'est une coïncidence
il nous a conduits à cette maison de fous.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Les gars, avant que quelqu'un reçoive un anneau dans le nez
ils n’ont pas consenti, écoutez.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
C'est celui de ton père ?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
On dirait.
Et ils auront une ligne directe avec lui.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
-Nous devons le détruire.
-Ou on peut essayer de l'utiliser.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Non, il a raison.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-C'est trop risqué de jouer avec ça.
-Mais--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-J'y suis, Red.
-Attends, Luis.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
--[Luis] Je l'ai compris. [grognements]
-[arbre qui grince]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Obtenez un indice que vous êtes éteint.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[cris dodo]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
As-tu un cerveau,
ou tu n'es qu'un gros biceps ?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, commence à grimper.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Hé, lève les mains.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Allez, fais-le bien, fais-le bien.
- Me voilà.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] Pas l'un l'autre !

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-L'arbre !
-Peut-être pouvons-nous l'attirer avec des friandises.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
C'est un oiseau mécanique.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Ouais, mais c'est vanille.
Tout le monde aime la vanille.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Non, je pense que si nous réfléchissons suffisamment...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Ouais.
-[cris de Dodo]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Je pense que cela demande plus de dodos.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Les gars, nous devrions continuer d'avancer.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Disons nos traces. Allez.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[Dodo hurle]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Tu viens ?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Ouais, j'arrive.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Attendez. Où est Robbie ?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Je pensais qu'il était avec toi.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Et Félix. Je pensais qu'il était avec toi.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[les deux crient]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[les cris continuent]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Je déteste cette balade !

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Ces enfants
sont plus résistants que je ne le pensais.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Chessy,
vous ne pouvez pas les laisser atteindre le palais.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
J'y suis. C'est quelque chose
Je peux vraiment y enfoncer mes griffes.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Chessy rit]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[femme] <i>Madame, c'est trop dangereux.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Je ne l'ai pas utilisé depuis des années,

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
mais ça mène directement
à la salle du trône de Bridget.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Votre Majesté ne sait pas
ce qui l'attend là-dedans.

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Le Conseil prend trop de temps
et Chloé est en réel danger.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Trouvez le roi et envoyez un mot
à la Fée Marraine.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Il est temps d'être courageux comme ma fille.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Oh, mon Dieu. Bonjour?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Allez, vieil ami.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
J'arrive, Chloé.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Mais pas comme ça.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[fort grattage]
-[grognement]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[grognements]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Bridget !
-Ella ?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella !

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Waouh ! Cela faisait du bien.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Dites ce que vous voulez
la parentalité de ta belle-mère,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
mais tu peux être sûr
manipulez-vous avec un balai.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-Tu es blessé ?
-Oh!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Est-ce que ça va ?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Tu portes un pantalon ?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
D'accord, tu vas bien.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, les filles sont ici au pays des merveilles.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Ils sont venus vous secourir.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Nous devons les mettre en sécurité.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Je sais, mais il
ensorcelé ma salle du trône. Je suis enfermé.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Je ne m'attendais pas à des visiteurs.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Je n'ai pas reçu votre RSVP.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Cendrillon.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Elle est entrée seule ?
-Je n'ai pas pu la convaincre d'attendre.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Maintenant, c'est la fête.
-Cendrillon!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Alors, j'ai un plan B,
ou un pantalon supplémentaire ?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Ce sont les seuls que je possède.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Il est temps de renforcer la sécurité ici.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Personne ne viendra te sauver maintenant.
[rires malicieusement]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>Nous ne devrions pas l'être</i>
<i>ici dans le noir.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Nous ne pourrons pas voir
si mon père a tendu un autre piège.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] Je ne suivrai plus vos conseils.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Rouge] Les gars, ça suffit.
Il a raison. Max nous a fait dévier de notre cap.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[Dodo hurle]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Rouge] Nous devons trouver un endroit
se cacher jusqu'au matin.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Rose] Il y a un arbre Lumoria, Rouge.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Cela nous gardera en sécurité
de Maddox pour la nuit.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy rit]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Pink soupire] D'accord. Quelqu'un veut du thé ?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Tu es comme un peu
Vous êtes un survivant du pays des merveilles, n'est-ce pas ?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Je pensais.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Et toi, moi et les autres Hongrois ?

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
prenez le cap
au Palais demain ?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Je ne fais pas confiance à ces VK.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Que sont-ils vraiment
apporter à la table ?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Ugh, ces types de héros</i>
<i>pensent que le monde leur appartient.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>Il est temps de leur montrer que les VK peuvent l'exécuter.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Pas si vite, <i>Senor</i> Hero.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Tu vas avoir besoin de bien plus que du bien
des cheveux et un joli sourire pour y parvenir.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Vous êtes bien plus que de beaux cheveux.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>Et qu'est-ce que</i>
<i>Hazel Hook sait comment sauver la situation ?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Alors pourquoi ne pars-tu pas
le vrai travail pour nous les méchants ?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Un Madrigal jamais
recule devant un défi.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Va te coiffer, joli garçon.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Que vas-tu faire ? Nous sourire ?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
D'accord. j'ai entendu
beaucoup de discussions de la part de vous deux,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
mais qui est vraiment
Vous avez ce qu'il faut pour vaincre Maddox ? Hmm?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ musique entraînante]
-Tu as ça.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Rires de Chessy]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[trille]
-[Luis] <i>♪ Écoute bien ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ Je ne veux pas fléchir ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Mais soyons honnêtes</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>De tous ceux que vous avez rencontrés ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Je suis sans aucun doute le plus fort ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ J'ai une grande énergie de méchant</i>
<i>J'arnaque depuis le berceau ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ À partir de planches de marche</i>
<i>à mettre du chewing-gum sous votre table ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ Les monstres que j'ai combattus</i>
<i>sont plus que beaucoup ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Une fois, j'ai dû mettre un dragon dans une prise de tête ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Un pirate dans mes os ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Ce crochet est en or massif ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Croyez ce qu'on vous a dit ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ Avez-vous entendu parler d'elle ? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ Eh bien, c'est une farceuse ♪</i>
-Oh !

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ C'est une gangster ♪</i>
-C'est si gentil.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ C'est une patronne ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ Avez-vous entendu parler de lui ? ♪</i>
-C'est moi.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ C'est le plus grand ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ Pas difficile à dire ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Parce que je suis fan.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ Avez-vous entendu parler d'elle ? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ J'ai tué un Kraken ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Avec juste une serviette ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ Et je l'ai mangé cru ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ Avez-vous entendu parler de lui ? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Ils ont fait une statue ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Je l'ai fait tatouer sur mon bras ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Juste ici.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ Avez-vous entendu parler de ♪</i>

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Je veux dire, sans manque de respect</i>
<i>mais je pense carrément que tu mens ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ La survente de quelqu'un</i>
<i>et je ne suis pas sûr d'acheter ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ J'ai arrêté un cyclone ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ Une avalanche et un tsunami ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ J'ai attaché une pieuvre géante</i>
<i>des bras comme l'origami ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[les deux grognent]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Un criminel dans l'âme ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Chaque travail est une œuvre d'art ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Tu nages avec un requin ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Vérifiez vos poches ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ J'ai sauvé mille vies</i>
<i>y compris le vôtre ce soir ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ Pas de doute, je suis ce type ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ Avez-vous entendu parler de lui ? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ C'est un héros ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ C'est un leader</i>
<i>C'est l'homme ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ Avez-vous entendu parler d'elle ?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ C'est une sauvage ♪</i>
-Attention.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ Le type de méchante sorcière</i>
<i>tu ne veux jamais traverser ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ Avez-vous entendu parler de lui ? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ J'ai déplacé une montagne</i>
<i>J'ai sauvé un château ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Avec juste mon charme ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ Avez-vous entendu parler d'elle ? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Elle a arraché les ailes</i>
<i>de la Fée Clochette, vous tous ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ Que veux-tu d'autre ? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
À vrai dire, la Fée Clochette
peut repousser ses ailes. D'accord?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Oh! C'est bon à savoir.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Ouais. [soupirs]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ Partout où je vais</i>
<i>Un défilé suit après ♪</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ Il fait un spectacle</i>
<i>tout en évitant une catastrophe ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Je suis plus sage, plus méchant, plus cool ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ Et tu ne peux rien lui faire passer ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ Non, tu ne peux pas ♪</i>
<i>-♪ Avez-vous entendu parler de ♪</i>

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ intermède musical]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ Avez-vous entendu parler de ♪</i>

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ Avez-vous entendu parler de ♪</i>

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ Avez-vous entendu parler de ♪</i>

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Hé ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ Avez-vous entendu parler d'eux ? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[tous rient]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Avez-vous entendu parler d'eux ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[rires] Waouh !

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Ils ont triché. Ils ont dû tricher.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-C'était bien.
-Allons-y!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-Oh, je suis désolé.
-C'est bon, mon pote.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Nous les aurons la prochaine fois.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Nous ne pouvons pas contester cela.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK l'a.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>Une victoire de VK ?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>Est-ce que ta sœur a oublié</i>
<i>Qui a kidnappé ta mère ?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Vous plaisantez ?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Vous êtes de leur côté ? Avec lui ?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Il pourrait être dans
à ce sujet avec son père, pour autant que nous sachions.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Écoute, je suis peut-être la petite sœur,

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
mais au moins je suis assez courageux
pour dire ce que tout le monde pense.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
D'accord. Hé.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Je pense que c'est mon signal.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, tu n'aurais pas dû dire ça.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max ?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Rouge, attends.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Pouvons-nous parler de cet après-midi ?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
Et maintenant ça ? Je veux dire, se ranger du côté des VK ?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Je sais. je suis habitué
à leur façon de faire les choses.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Eh bien, tu m'as un peu bluffé.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Je pensais que nous allions
découvrez cela ensemble.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
Ce n'est pas comme ça. Je suis juste...

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
Tu ne veux pas écouter
à ce que j'ai à dire.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Je pensais que tu étais venu pour aider à nettoyer
le désordre que nous avons laissé dans notre sillage, Chloé.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Pour le moment, c'est Max.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Il essaie aussi d'aider,

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
et il est jugé
pour ce que son père a fait, pas pour qui il est.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Cela vous semble familier ?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Ouais.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Je vais avec toi. C'est aussi mon problème.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Non, je pense qu'il a besoin de l'entendre de moi.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Pour ce que ça vaut, je suis toujours
enquêtant pour savoir si Pink et moi sommes liés.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[rires]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Elle ne me fait pas confiance.
C'est en quelque sorte un thème commun dans ma vie.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Je te fais confiance.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Tu ne l'as pas fait
je dois venir ici en premier lieu.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
Et si nous pouvons sauver ma mère,
il n'est peut-être pas trop tard pour aider ton père.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Parce que je crois toujours
il y a du bon en lui.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Eh bien, toute ma vie,
tout le monde a dit le contraire, alors...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Je suis désolé, Max.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
C'est sa propre faute.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Son obsession totale

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
en trouvant cette chose
il a vu au lycée.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Tout ce dont il a toujours parlé.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>Tu ne comprends pas, Max.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Je les ai vus. Ils ont voyagé dans le temps.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Comme si voyager dans le temps était même une chose.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Voyage dans le temps ?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Ouais, c'est pourquoi tout le monde
pense qu'il est fou.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Je continue de penser

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
si je pouvais juste l'avoir
négocier avec nous, mais avec quoi ?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Quelque chose sans lequel il ne peut pas vivre ?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ musique originale jouée]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[grognements]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Ah. Désolé, je vais juste...

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Pas pour mon compte.
Je n'ai rien à cacher.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Merci.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Je cherche juste un endroit pour la nuit.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Vous et votre intrépide leader êtes en fuite ?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Red n'est pas mon chef. C'est mon amie.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Nous sommes partenaires.
-Droite.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Comme si les Smees étaient à moi.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Écoute, Red est l'alpha et toi... non.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
C'est juste la nature. Vous ne pouvez pas le changer.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Vous seriez surpris de ce que vous pouvez changer.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
Je ne sais pas.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Je n'arrête pas de penser que si tout
et tout le monde peut changer...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
à quoi sommes-nous censés nous accrocher ?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Vous savez, les gens disent toujours :

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
"Oh, la pauvre.
Capitaine Crochet en tant que père."

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Mais mon père, il nous a toujours appris

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
vous ne pouvez compter que sur vous-même.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
C'est la meilleure leçon que j'ai jamais apprise.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Cela semble solitaire.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Est-ce ainsi?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Eh bien, je ne m'ai jamais laissé tomber pour l'instant.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Peux-tu dire la même chose
à propos de ton partenaire Red ?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Je trouverai un autre endroit où dormir ce soir.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Ouais, tu fais ça.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hé, princesse.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Faites attention à qui vous faites confiance.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Félix] Nous avons réussi !
-Félix ?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
--[Robbie] Nous avons réussi !
-Robbie !

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[les deux rient]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Aïe !

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[bavardage indistinct]
-Oh, Félix !

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Comment nous avez-vous trouvés ?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Nous avons entendu le chant.
C'était tellement beau de chanter.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Thé?
-[s'exclame]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[la tasse se brise]
-Pas de thé.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Que s'est-il passé là-bas ?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Je sais comment arrêter mon père.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Quoi?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Nous poursuivons son Oraculum.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
L'Oracu-qui ?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Son invention la plus précieuse.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Il n'y a rien
il ne ferait pas pour le protéger.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Alors nous allons le voler
et utilise-le pour récupérer maman.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[l'alarme retentit]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>Voici donc par où commencer.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Non, non, non ! Max, espèce d'imbécile !

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Hum.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[expire]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[rires]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Ils apprendront
respecter mes règles d'une manière ou d'une autre.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Désolé de changer vos plans,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
mais vous pensez trop petit.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox rit]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hé, les gars ?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Réveillez-vous.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[tous haletants]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Où sommes-nous?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
--[Robbie] Je dors toujours ?
--[Luis] Ce n'est pas possible.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Je ne me rêverais jamais aussi petit.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
Mon Dieu, je suis encore plus mignonne, petite !

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ musique dramatique jouée]
-[battements d'ailes]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Whoa, whoa, whoa.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Rose] Oh, salut, Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Félix] C'est énorme !

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Nous sommes grillés.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Littéralement!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, va grimper sur cette fleur
pour mieux voir.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Ouais, ouais !

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[fleur grondant, grincements de dents]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[s'exclame]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Échec et mat.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
D'accord. J'ai un conseil très agressif.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Nous restons au tableau.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Hé, laisse mon frère tranquille.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[bip rapide]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[gémissements]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[tous s'exclamant]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Chessy] Oh-oh.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
On dirait que tu es piégé.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Ici.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Vous êtes désormais tous des pions dans le jeu de Maddox.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[rires]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
C'est simple.
Si jamais tu veux quitter ce forum,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
tu dois capturer le roi,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
à moins que vous ne soyez capturé en premier.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Faites votre geste.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Salut tout le monde,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
il nous défie à une partie d'échecs.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Alignez-vous sur les places.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Allez.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Bon, là, là.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, tu vas là-bas.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Désormais, les échecs sont avant tout une question de stratégie.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Le premier coup classique est un pion vers E4.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Alors, Robbie, va à celui-là.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[hésitant]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Très bien.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[bip rapide]
-Ce n'est pas E4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Mon mec !

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Pourriez-vous être plus naïf ?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Tu penses que Maddox
mettrait-il un jour en place un jeu simple ?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Sortez la tête de votre diadème, princesse.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
D'accord, ce n'est que le premier pas.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Allez, Chloé.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Elle a raison.
Nous ne pouvons pas penser aussi simplement.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloé] Laisse-moi juste réessayer.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloé, non. Si nous voulons vaincre Maddox,
nous devons penser comme un méchant.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Ouais.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, ils écoutent quand elle le dit.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Écoutez-moi, équipe ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Je sais comment ça se passe ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ Il n'y a pas d'arbitres ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Aucun contrôle</i>
<i>Restez sur vos gardes ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ Faites-les semblant</i>
<i>Ne les laissez jamais voir ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ Dans quelle direction vas-tu aller ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>C'est comme ça qu'on gagne ce truc</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Gagnez ce truc ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Réfléchissez vite</i>
<i>Contre-attaque ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Poussez-les contre le mur ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Reculez ♪</i>
<i>-♪ Ne réagissez pas de manière excessive ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Je suis prêt à tout risquer ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ C'est comme ça qu'on gagne ce truc ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Gagnez ce truc ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ sifflement mélodieux]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Montrons-leur qui en veut le plus ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Il y a une bataille totale</i>
<i>sur cette piste de danse ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Jetez les règles</i>
<i>Ouais, laisse-les partir ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Suivez votre cœur</i>
<i>et j'ai confiance qu'il sait ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ Le rythme est une transe</i>
<i>Il n'y a pas de stratégie ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Quand tu danses, danse ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Avec l'ennemi ♪</i>
<i>-♪ Attention ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ C'est une ambiance</i>
<i>C'est un sentiment ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Bougez votre corps comme un méchant ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Faites sauter le toit du plafond ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ C'est exactement comme ça qu'on les obtient, allez ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Fais-le, fais-le, fais-le</i>
<i>fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Fais-le, fais-le, fais-le,</i>
<i>fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ C'est impossible ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ Nous ne nous en sortirons jamais ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Je dois sauter par-dessus les obstacles ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Lève-toi quand tu es renversé ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Je peux essayer si tu le veux ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Même si ça ne semble pas bien ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Dites-leur à vos adversaires de le faire ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Apportez-le ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Intensifiez-vous</i>
<i>Pensez avec votre instinct ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Frappez-les haut quand ils descendent ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Cela me semble fou</i>
<i>mais j'aime bien ça quand même ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ Il est temps de se verrouiller dans la zone</i>
<i>Vers la zone ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[hurle]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ sifflement mélodieux]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ Il n'y a pas de règles dans l'amour et la guerre ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ C'est une bataille totale</i>
<i>sur la piste de danse ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ À travers les règles</i>
<i>Ouais, laisse-les partir ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Suivez votre cœur</i>
<i>et j'ai confiance qu'il sait ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ Le rythme est une transe</i>
<i>Il n'y a pas de stratégie ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Quand tu danses, danse ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-Pourquoi Smee ?
<i>-♪ Avec l'ennemi ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Changez-le ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[tous s'exclamant]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Rose] Oh, que se passe-t-il ?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox rit]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Jetez les règles</i>
<i>Ouais, laisse tomber ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Laisse tomber ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Suivez votre cœur et faites-le-lui savoir ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Faites-le-le savoir ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ Le rythme est une transe</i>
<i>Il n'y a pas de stratégie ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Quand tu danses, danse ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Avec l'ennemi ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ C'est une ambiance, c'est un sentiment ♪</i>
-[Rouge] La fleur.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Bougez votre corps comme un méchant ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
--[grognement]
<i>-♪ Faites sauter le toit du plafond ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Chloé halète]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ C'est exactement comme ça qu'on les obtient ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Allez ! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Fais-le, fais-le, fais-le,</i>
<i>fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Fais-le, fais-le, fais-le,</i>
<i>fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Ouais !

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ fin de la chanson]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[tous applaudissent]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Nous l'avons fait !

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[bavardage excité]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Non !

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Rouge] <i>D'accord, comment puis-je descendre ?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[grognements] Des enfants stupides qui gâchent mon jeu !

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Allez chercher à nouveau Tulgey Wood.
-[cris de Dodo]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
N'ose pas revenir ici
sans cette montre de poche, dodo.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Dodo!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Rose] Attends, Red, viens ici.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Je pense avoir trouvé un des cookies d'Alice.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hé, ça va ?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Mon meilleur ami m'a juste utilisé comme appât vivant.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Tu penses que je ne sais pas ce que ça fait ?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Mon propre père continue de me poursuivre.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Je pensais connaître Red.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Je l'ai même défendue.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Mais je suppose...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Peu importe.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Vous voulez voir le bien chez chacun.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Je n'ai jamais eu ce luxe.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Je ne suis pas intéressé par la création de liens
d'avoir été trahi, Max.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[gémit doucement]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Pensez-vous vraiment que cela pourrait être le sien ?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
J'ai grandi en écoutant ces histoires.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Peut-être qu'ils sont vrais.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
Je veux dire,
quel est le pire qui puisse arriver ?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
On devient plus petit et on finit par se faire manger
par un insecte ou un écureuil,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
ou écrasé sous la chaussure de quelqu'un.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Qui a faim ?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Merci, Alice.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Pour les autres, pour quand on les retrouvera.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Allez, les gars. Nous avons un long chemin à parcourir
pour me rendre au cottage de Maddox.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Laisse-moi deviner, encore de la marche.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Rose] Tiens bon, maman. Nous voilà.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] Tu penses que les autres vont bien ?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] Ne t'inquiète pas.
Ils atterrissent toujours sur leurs pieds.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Squirmy s'exclamant]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hé, les gars.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Pas encore !

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Rouge] D'accord, il faut qu'on se dépêche.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, conduis-nous à l'atelier de ton père.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] D'accord, suis-moi.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, arrête de déconner là-bas.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[grinçant] Smee !

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] L'échiquier nous a fait reculer trop loin.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Je ne pense pas que nous y arriverons
à l'Oraculum ce soir.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Rose] Je connais un endroit.
-[cris de Dodo]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[la porte grince]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[halètements, cris] C'est trop mignon !

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Oh, wow.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
White Rabbit aime ses autoportraits.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[la porte se ferme]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
"En route pour un rendez-vous très important.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Je reviens au printemps prochain."

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Tout le monde sait que le Lapin Blanc
hiverne hors du pays des merveilles.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Ce qui équivaut à une introduction par effraction
et voler toute sa nourriture ?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[aspirant]
-Nous corrompons tous les Cœurs maintenant.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Celui-ci est un squatter.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, lance-m'en un, tu veux bien ?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
Tu veux essayer
une de ces limonades roses ?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Ils sont aussi doux que Pink,

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
donc, vous savez, à petites doses.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
J'ai besoin que tu me couvres.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Je vais aller au chalet de mon père.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Maintenant ? Seul ?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Si nous y allons tous et que quelque chose arrive,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
ils supposeront que je les ai menés dans un piège.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Mais si je reviens
avec l'Oraculum, ils sauront que...

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Ouais, je comprends, tu es de leur côté
et toutes ces cochonneries.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
D'accord, je vais te couvrir.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Rouge] Et alors ?
Tu ne me parles plus maintenant ?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Je ne sais juste pas quoi dire, Red.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
Et si tu ne vois même pas le problème,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Je ne sais pas par où commencer.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hé, tu veux prendre l'air ?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ouais.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Cet endroit n'a que des carottes ?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-C'est du gâteau. [rires]
-[Rires roses]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, non, pas de gâteau.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Veux-tu en parler,
ou devrais-je te distraire ?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Eh bien, je ne veux pas en parler.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Alors je suppose que nous avons de la chance.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Regardez cet endroit.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Ouah.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Cela me fait manquer la maison.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Ma mère adorerait ça.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Vous donnez de l'énergie à un bon fils.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Vous lui parlez probablement tout le temps.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Ma mère,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
mon <i>abuela,</i> mes 17 cousins...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Ma <i>famille</i>

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[en espagnol] c'est tout.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[en anglais] Vous avez de la chance.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
En grandissant, tout ce dont j'ai toujours rêvé
fuyait le pays des merveilles.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Vraiment?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Ouais.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Je viens de...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
je voulais trouver ma propre voie.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Mais me voilà de retour au pays des merveilles.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Je ne suis pas sûr d'être
le rendre meilleur ou pire.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-Quoi?
-Tu fais ça souvent.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Vous ne vous accordez pas assez de crédit.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Vous ne voudrez peut-être pas l'admettre,
mais tu donnes une bonne princesse.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Rires rouges]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Et tu es un bon leader.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Tu es fort.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Et tu es ici
j'essaie de sauver ta mère.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Vous l'apportez.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[se moque] Tu es tellement ringard.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
D'accord. Non, je suis... je suis juste honnête.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
C'est un peu mon truc.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Mm. Ça et faire
comme 100 pompes avant le petit-déjeuner.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Oh, wow, ça fait mal.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
Essayez 400 ?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[rires]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Le premier sauvetage est gratuit.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ musique en cours]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ C'est comme si quelqu'un comprenait ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ J'essaie de le cacher</i>
<i>mais je ne peux même pas faire semblant ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Je me demande pourquoi ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ J'étais doué pour rester cool</i>
<i>jusqu'à ce que tu enfreignes ma seule règle ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Je devrais détester ça ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ Est-ce mal de penser ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Que je ne suis pas seul ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ Pourrait-il y avoir quelqu'un ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Qui sait d'où je viens ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Pour ce soir</i>
<i>tu me donnes envie d'oser ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ À quelque chose que je n'ai jamais essayé ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ J'ai envie de le faire ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ J'ai l'impression de vouloir te connaître ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Mieux, mieux ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Peut-être pour une fois dans ma vie ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Baisse ma garde avec toi ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ Au lieu d'agir</i>
<i>comme si je ne le ferais jamais, jamais ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Pour une fois dans mes rêves les plus fous ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Je n'aurais jamais pensé que je me rencontrerais ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Quelqu'un qui me voit ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Il y a quelque chose à propos de toi ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Cela transforme mes pensées en désordre ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Je sais que je suis fort mais je l'avoue ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Mon cœur bat la chamade ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ Et toi aussi tu le fais ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Mon estomac est plein de papillons ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Quelque chose est dans l'air ce soir ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ S'il vous plaît, ne le changez pas ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Je commence à réfléchir</i>
<i>que je ne suis pas seul ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Peut-être qu'il y a quelqu'un</i>
<i>qui sait d'où je viens ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Pour ce soir ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Tu me donnes envie d'oser</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>À quelque chose que je n'ai jamais essayé ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ J'ai envie de le faire ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ J'ai l'impression de vouloir te connaître ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Mieux, mieux ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Peut-être pour une fois dans ma vie ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Baisse ma garde avec toi ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ Au lieu d'agir comme</i>
<i>Je ne le ferais jamais, jamais ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Pour une fois dans mes rêves les plus fous ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Je n'aurais jamais pensé que je me rencontrerais ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Quelqu'un qui me voit ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ Et si c'était trop tôt ? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ Et si nous étions censés perdre ? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ Devrions-nous simplement faire demi-tour maintenant ? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Faites comme si nous n'avions jamais trouvé ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Quelque chose que nous n'avons jamais eu ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Quelque chose qui pourrait peut-être durer ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Est-ce si grave ? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ J'ai envie de le faire ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ J'ai l'impression de vouloir</i>
<i>je te connais mieux, mieux ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Peut-être pour une fois dans ma vie ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Baisse ma garde avec toi ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ Au lieu d'agir comme</i>
<i>Je ne le ferais jamais, jamais, jamais ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Pour une fois dans mon ♪</i>

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ Les rêves les plus fous et indomptables ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Je n'aurais jamais pensé que je me rencontrerais ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Quelqu'un qui me voit ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Pour une fois dans ma vie ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[les deux rient]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Ici. Je t'ai apporté quelque chose à manger.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Euh, manger ?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
C'est du gâteau au thé.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Merci, Rose.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Tu es très...
-Doux ?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Je sais. Tout le monde me le dit.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
J'allais dire réfléchi.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
J'aime mieux ça.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
C'est si difficile d'être sa sœur parfois.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
C'est difficile d'être son amie.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Pensez-vous que Red le sait ?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Je ne sais pas, Rose.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Hazel] Hé.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Tout le monde est dans ses sentiments ce soir.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Tu devrais savoir que je me sens...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
comme si j'avais besoin de plus de dessert.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[rires]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[la porte s'ouvre]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[conversation indistincte]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[rire] Merci.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis rit]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Ouais, euh...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Je... je te verrai demain matin.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Il est plutôt génial,

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
vous savez, pour un Hong Kong.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[soupirs]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloé ?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
S'il vous plaît, parlez-moi.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Pourquoi?

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Alors tu peux m'ignorer encore un peu ?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Ça doit être si facile pour toi, Red.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Retourner d'avant en arrière.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
On rallume, on éteint encore.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Héros, méchant, sœur, amie.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Je suis envieux.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Vraiment.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Tu surfes sur n'importe quelle vague que tu veux

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
pour obtenir ce que tu veux...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloé.
-... comme un vrai méchant.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Chloé...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Non, ça va.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Tu m'as dit
depuis le début, c'est qui tu es vraiment.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Je suppose que je viens juste de réaliser
J'aurais dû te croire.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Est-ce à propos du jeu d'échecs ?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Parce que je suis désolé,

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-mais je devais réfléchir vite.
-Non!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Il s'agit de toi et moi.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Je veux dire, je pensais que nous étions amis.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-Une équipe.
-Nous sommes.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Je veux dire, d'abord, il s'avère
En fait, je ne connais pas du tout ma mère.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
Ce qui veut dire
que tout ce que j'admirais,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
tout ce que
Je voulais être ne veut rien dire.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Et puis, tu...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Depuis que nous sommes arrivés ici,
tu m'as ignoré.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Tu es contre moi. Vous m'utilisez.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Attendez. Quoi?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Je pensais que tu t'en soucierais,
ou au moins remarque que je me noie, Red.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Rouge] Moi aussi.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
Tu sais,
tu me reproches d'être un méchant

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
quand j'essaie d'aider ma mère.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Une maman qui m'aime enfin vraiment.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Mais quand il s'agissait de sauver le vôtre,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
qui je suis semble fonctionner pour toi.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Pratique, Chloé.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Ouah.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Vous ne vous en souciez vraiment pas, n'est-ce pas ?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Tu penses toujours que je suis un
deux chaussures ennuyeuses

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
qui vient juste de suivre.

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Ouais, eh bien... si la chaussure te va.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloé...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[la porte se ferme]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Reine de coeur]
Aide-moi. Pourquoi dois-je tout faire ?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Cendrillon] Vous prenez ce côté-là, tirez.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
- [grognements] Aïe !
-Je sais.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Où est le prince Phillip quand vous avez besoin de lui ?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
On aurait pu passer plus de temps avec lui,

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
mais non, il fallait sortir avec Gaston.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Tout le monde a sa phase de mauvais garçon.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Merci. Homme.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Tu sais, je ne devrais jamais
J'ai laissé Maddox revenir.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Je savais mieux.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[soupirs] Mais je ne l'ai pas fait
je veux être impoli. [se moque]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
À quel point est-ce ridicule ?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Peut-être que nous devons tous les deux lâcher prise
ce que nous pensons devoir faire.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Rappelez-vous comment nous avons utilisé</i>
<i>être au lycée ? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Oh non ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ Nous étions si insouciants ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Ouais, nous jouerions selon nos propres règles ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ Je n'avais pas de feuille de route</i>
<i>Juste un livre de recettes et un balai à poussière ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Quel gâchis.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Mais nous avions de l'espoir et nous nous avions l'un l'autre ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ Et ça suffisait ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ J'aurais aimé ne pas me cacher</i>
<i>derrière le rideau ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ Je ne veux plus me cacher ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ J'essaie de garder les choses ensoleillées</i>
<i>alors je souris jusqu'à ce que mes joues commencent à me faire mal ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ C'est une révérence</i>
<i>Mettez-le, souriez, faites signe ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Fille chanceuse</i>
<i>Soyez heureux, comportez-vous ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Mais le noir</i>
<i>Ça essaie de me consumer ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ Ces jours-ci</i>
<i>ma fille voit clair en moi ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Alors, comment puis-je tendre la main</i>
<i>quand elle se sent si loin ? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Eh bien, si elle est comme toi ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Je sais qu'elle dirait ♪</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Quand il fait noir</i>
<i>Trouvez la lumière en vous ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ Et quand la porte claque</i>
<i>Je dois aller jusqu'au bout ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Quand les temps sont durs</i>
<i>Elle saura quoi faire ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ On trouve toujours un moyen ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ Nous ne pouvons pas changer le temps</i>
<i>mais nous pouvons certainement rêver ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Peut-être que nous pouvons vivre</i>
<i>dans l'espace entre ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ La femme que tu vois ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ Et la fille que j'étais ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ La fille qui avait toujours un plan ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ La fille qui m'a toujours tenu la main ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ À travers toutes mes phases ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ Tellement lisse, à quelle vitesse</i>
<i>le vent change ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ Et maintenant c'est à notre tour de sortir ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Soyez courageux avec de nouveaux rêves ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ Les deux rêves qu'on a fait ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ J'aimerais que nos filles soient près de nous ♪</i>
<i>-♪ Ma fille ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ Oh, ma fille, si tu peux nous entendre ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ J'espère que tu le sais</i>
<i>Je suis fière de la fille que tu es ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ Et j'espère que tu le sais</i>
<i>Je suis proche même quand je suis loin ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ Et si tu te perds ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[les deux] <i>♪ Regarde à l'intérieur de ton cœur ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Tu trouveras toujours un moyen ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Il est peut-être temps</i>
<i>qu'on divise l'écran ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ Et peut-être qu'il est temps</i>
<i>qu'on leur laisse voir ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ Une autre facette de moi ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ Une autre facette de... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[les deux] <i>♪ La fille que j'étais ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ tous deux vocalisent]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ la chanson disparaît]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox halète] Que faites-vous tous les deux ?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
Descendez de là !

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ musique menaçante]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[la poignée de porte grince]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum cliquant]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[le coucou sonne]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Oh, bonjour, Max.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Le chat a ta langue ?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
J'espère que non.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[chuchote] Nous lâchons rarement prise.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Je me demande ce que l'Oraculum va vous montrer.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Je n'ai pas l'intention de l'utiliser.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Cela... a ruiné mon père.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Ruiné, habilité.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Pomme de terre, potahto.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
Je vais plutôt l'utiliser pour sauver quelqu'un.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Et si je te disais
ton père avait raison toutes ces années ?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, oui.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
C'est vraiment ce que tu
tu veux savoir, n'est-ce pas ?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Bonnes nouvelles.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
L'Oraculum peut répondre
toutes vos questions.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[expire]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Qu'est-ce que mon père a vu ?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
Et pourquoi est-ce si important ?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ la musique menaçante s'intensifie]
- [les lumières bourdonnent]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[crépitement d'électricité]
- [Chessy] L'heure du spectacle.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[les engrenages vrombissent]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[hurlement]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Je suis si fier de toi, Max.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[échos de cris indistincts]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Faites les choses correctement</i>
<i>ou je vais vous montrer une punition !</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>... ce que votre cœur désire le plus.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Ma machine à voyager dans le temps.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Quand vous modifiez la structure du temps,</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>il peut y avoir</i>
<i>des conséquences imprévisibles.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Reine de Cœur] <i>Coupez-lui la tête.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Red et Chloé grognent]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[hurlement]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>Cœurs !</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>À votre époque.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Rouge] <i>C'est l'endroit parfait</i>
<i>pour garder cela caché.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Une montre de poche.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Claquement de l'oraculum]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>Je suis si fier...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[voix en écho] <i>Il n'y a pas de temps.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Je t'aime, mon fils.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[whoosh]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max haletant]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] La montre à gousset existe ?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Cette vie de mon père.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-C'était réel ?
- [Chessy] C'était le cas.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Nous avions l'air heureux.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
Et maintenant, ce n'est plus le cas.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
La rousse t'a volé cette vie.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ lecture de musique intense]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[L'Oraculum se brise, claque]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Elle t'a menti.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Elle a fait semblant d'être ton amie.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] Pas question !
-[objets qui claquent]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[sanglotant]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[voix tremblante]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Je n'aurais jamais dû le voir.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] Mais maintenant que tu l'as fait,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ musique intrigante]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Vous pouvez décider</i>
<i>ton propre destin et celui de ton père,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>si vous pouvez</i>
<i>Mettez la main sur cette montre de poche.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ musique émouvante]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Tu sais, Red n'est pas le seul

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
qui sait où est la montre de poche.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Quelque chose sans lequel elle ne peut pas vivre ?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
La vengeance est un plat qui se mange mieux... bleu.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Chloé sanglote]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[des souris grincent]
-[♪ musique sombre jouée]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Nous étions amis</i>
<i>Nous étions proches ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ Comment aurais-je pu</i>
<i>j'ai toujours su que ça irait ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Cela se passerait par là ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Par ici ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Tu te souviens quand on était cool ? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Je t'ai toujours soutenu ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Dis-moi, comment as-tu pu me faire comme ça ? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Tu es tellement sans cœur ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Sans cœur ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Tu m'as frappé quand ma garde était baissée ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ Et le plus dur c'est ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Que je t'ai laissé me laisser tomber ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ Comment peux-tu vivre avec toi-même ? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ Tu n'es pas celui que je pensais que tu étais</i>
<i>Tu es quelqu'un d'autre ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Il n'y a aucun battement dans ta poitrine ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Juste le son du vide ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Tu es sans cœur ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ Tu m'as joué depuis le début ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Mais j'ai vu toutes vos cartes ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Je peux voir tes véritables intentions ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Maintenant, je prépare ma vengeance ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Votre personnage fait semblant ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ Et je pense qu'il est temps</i>
<i>tu as appris ta leçon ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ Derrière cette princesse parfaite ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ Est un vilain réseau de mensonges ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Des cœurs sont sur vos vêtements ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Mais tu ne ressens rien à l'intérieur ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Tu sais ce que tu as fait ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ Je ne peux pas croire que tu as lancé</i>
<i>ma vie loin, loin ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Je transformerai tes cauchemars en réalité ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Ma seule stratégie est ta tragédie ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ Tu n'es pas celui que tu prétends être ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Ouais, tu es comme moi ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Parce que tu es sans cœur ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Sans cœur ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ Et tu ne te soucieras jamais de ce que tu ressens ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ Parce que tu as brisé ça ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Le monde que je pensais avoir était réel ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Je me sens tellement trahi</i>
<i>Tu as changé mon destin ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Maintenant tu vas obtenir ce que tu as donné ! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ Il n'y a aucun battement dans ta poitrine ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[l'appareil gazouille]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Juste le son du vide ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Tu es sans cœur ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Max ? Que faites-vous ici?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Ouais, je suis brutal sur les bords ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Mais je ne suis pas un méchant ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Je peux voir la douleur</i>
<i>qui se cache dans tes yeux ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Je sais ce que tu ressens ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Parce que nos sentiments s'entrelacent ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ On dirait que tu as besoin d'un ami ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ Et maintenant moi aussi ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Tu as l'air si sincère</i>
<i>mais c'est dur de s'ouvrir ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Je suis en colère et j'ai mal ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ Et c'est difficile pour moi de faire confiance ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Mais me voilà quand même</i>
<i>déverser mes tripes ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Eh bien, je t'ai préparé quelque chose de spécial ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ Et ça va te remonter le moral ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Allez, essaie-le ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Tu vas adorer</i>
<i>Je le jure ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ Non, je ne pouvais pas</i>
<i>Non, je ne devrais pas ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ Non, je n'oserais même pas ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ Vous voyez comme ça brille ? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ C'est comme toi ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ Une partie de moi a peur ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Mais je n'ai rien à perdre ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ musique dramatique jouée]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[brisement de verre]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Si tu veux des sans-cœurs ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Je vais te montrer sans cœur ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[les deux] <i>♪ Plus cruel que tu ne le seras jamais ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Je serai impitoyable parce que la vérité est ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Tu n'as jamais été fidèle à moi ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Je me sens tellement trahi</i>
<i>Tu devrais avoir peur ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ Maintenant tu vas obtenir ce que tu as donné ! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Maintenant, nous sommes totalement obsédés ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Parce que les méchants ne se reposent jamais ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Il n'y a aucun battement dans ta poitrine ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Juste le son du vide ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Tu es sans cœur ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[tous deux haletants]
-[♪ musique inquiétante]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Comment aimeriez-vous
déterrer un trésor enfoui ?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[rires]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloé et Max rient sinistrement]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis soupire]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Je ne pars pas sans Chloé.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Elle n'est pas revenue hier soir.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
-Le fils prodigue non plus.
-[la porte s'ouvre]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max ? Où est-il allé ?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Elle n'est toujours pas là ?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Je veux dire, elle était plutôt bouleversée hier soir.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Ouais? Qu'en savez-vous ?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Rose] Je ne pourrais pas
je sais quelque chose, non ?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Parce que je suis gentil ?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Parce que je suis heureux ?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Tu sais, je choisis
pour trouver la joie en tout, Red.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Mais ça ne me rend pas naïf...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[halètement] ... ou stupide.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
Et ça ne me rend pas aveugle

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
de voir des gens qui me tolèrent,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
au lieu de vraiment me soucier de moi.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Max et Chloé rient]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ musique intrigante]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloé ?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[crie] Chloé ?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Où vont-ils ?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Rouge] Chloé ?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Droite. Moi aussi.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Regarder.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Me laissant encore derrière moi.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Je suis quoi, jetable ?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Eh bien, peut-être que oui. Si tu veux juste
reste ici et prends-le.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[expire]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Attendez Pink aussi !

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Je suis doué pour donner des conseils.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Où courent-ils maintenant ?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[marmonnant] Je ne sais pas.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ musique curieuse en cours]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Rouge] Hé les gars !

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Nous vous attendions.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Allons-nous arriver à l'Oraculum ?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
Et c'est quoi ce relooking ?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Rouge.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Tu sais, je ne m'amusais plus

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
être bon.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
J'ai donc décidé de faire les choses à votre manière.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Cruel... impitoyable...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
égoïste... sans cœur.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Vous aimez le nouveau moi ?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Vous pouvez remercier Max.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Tu as fait ça ? À mon ami ?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Avec quelle rapidité la vie de quelqu’un peut changer.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Droite?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Du héros au méchant.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Une simple pression sur l'interrupteur ou...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
le vent d'une montre.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ musique appréhensive]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ouais.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
C'est exact.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Je sais ce que tu as fait.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Comment tu as ruiné
mes chances de mener une vie normale.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Une vie que vous avez maintenant.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, je n'ai jamais voulu que ça arrive.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[grondement]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
Il est temps.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Beaucoup de mauvais augure ?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
Pas Princesse, juste Rouge, n'est-ce pas ?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Peut-être que je peux vous aider.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
je suis clairement
hors du circuit, mais c'est mauvais, non ?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Je sais ce qu'ils recherchent.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Allez.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ lecture de musique intense]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Rose] Attendez !

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[soupirs]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Allez, Rouge !

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[Dodo hurle]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Allez.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Nous devons arriver au centre et vite.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Rouge soupire]
--[Luis] Ah !

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
D'accord. Et si, euh... Par ici. Ouais.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloé et Max rient au loin]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Je peux les entendre. Par ici.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] Waouh ! Attention!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloé rit]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Rouge] Par ici.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Où sont-ils ?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Par ici.
-Non, attends.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Mais nous n'avons pas le temps--
-Attends !

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Trois, deux, un.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Allez.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, là.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[soupirs] Nous n'y arriverons jamais.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Oui, vous le ferez.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ musique héroïque joue]
-Allez !

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Rouge] Qu'est-ce que tu fais ?
-Dépêchez-vous!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Je ne peux pas les retenir longtemps. Aller!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[les murs grondent]
-Luis !

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[les murs claquent]
-Non !

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Je te trouverai. Je le promets.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Non, non, non, non.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloé et Max rient au loin]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Rouge crie] Chloé ?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, continue.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
--[Max rit]
- [Cri rouge] Chloé ?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Où es-tu?

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Voix de Chloé] <i>Égoïste.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Impitoyable.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Voix de Max] <i>J'ai ruiné ma vie.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Voix de Pink] <i>Difficile d'aimer.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Reine de coeur]
<i>Vous êtes tellement décevant.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Vous entendez des choses ?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Plus chaud. Plus chaud.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Contrairement à eux, je ne suis pas dans ta tête.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, laisse-moi tranquille.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Pas vraiment écrasant
Toute cette histoire de héros, hein ?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Je n'ai jamais demandé ça.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Sauf que tu l'as fait en quelque sorte.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Maintenant, ils me détestent tous.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Eh bien, tu as ruiné la vie des Chapeliers,

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
j'ai capturé ta mère,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
j'ai quitté ton petit ami
dans un arbuste, et, oh, ouais,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
J'ai presque nourri ta meilleure amie
à une fleur sanguinaire.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Je n'ai pas exactement
compris ensemble, n'est-ce pas ?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[voix tremblante] Laissez-moi tranquille.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Chloé et Max rient]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[le rire s'estompe]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ musique solennelle jouée]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Rouge] <i>♪ Je suis tellement perdu et vaincu ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ J'ai grimpé</i>
<i>mais je continue de me faire renverser ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ En bas, en bas, en bas ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ Comment un méchant peut-il être un héros ? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Je n'ai même plus l'impression de me reconnaître maintenant ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ vocalise] <i>♪ Maintenant ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Chaque erreur m'a conduit ici ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Maintenant, tout dépend de moi ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Vais-je un jour savoir qui je suis ? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Aurai-je un jour l'occasion ? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ Puis-je trouver la force</i>
<i>c'est au fond de moi ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ Comprendrai jamais ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ Qui je suis ? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ J'ai fait des dégâts et maintenant mon... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Mon temps est compté ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Il n'y a pas de seconde chance cette fois ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ Non, whoa ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Ce rebelle au fond de moi ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ Ne tombera pas sans combat ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas réglé les choses ! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[expire]
-[♪ fin de la chanson]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[rire étrange]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ musique mélancolique jouée]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[jeune Rouge et jeune Rose riant]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[les deux rient]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ musique édifiante]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Rose !

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Rose, j'ai besoin de toi.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Rouge, de loin] Rose !
-Rouge?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
C'est ma sœur là-dedans,
et elle a besoin de moi.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[en colère] Ouvrez cet instant !

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[grondement]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Ah. Merci.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Rouge.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Vous êtes venu.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Bien sûr.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
C'est ce que font les sœurs.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[les deux rient doucement]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Où as-tu trouvé ça ?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Je me souviens que nous l'avions laissé ici.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[les deux] <i>♪ Maintenant je sais qui je suis ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Rouge] <i>♪ Qui je suis ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[les deux] <i>♪ J'ai enfin une chance ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Rose] <i>♪ Ayez la chance ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[les deux] <i>♪ Je peux sentir</i>
<i>la force qui est au fond de moi ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Maintenant je comprends ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Qui je suis ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[rires]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Rose, s'il te plaît, dis-moi que tu l'as encore

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
certains de ces cookies
laissés du pique-nique.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Bien sûr.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ musique mystique jouée]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[fait écho] Qui est la grande sœur maintenant ?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Allez, Maddox.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
- Laissez-nous sortir.
-S'il te plaît.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Reine de Cœur] Pensez à votre fils.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Hmm.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
--[Maddox rit]
- J'aurais dû apporter un plus gros balai.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
-Le temps est écoulé, Queens.
-[♪ musique menaçante]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
La montre de poche est presque la mienne.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[rires sinistrement]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Je suis tellement fière de toi, Max!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[la porte du coffre-fort claque]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Enfin.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Pour mon père.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Pour la vie que nous aurions pu avoir.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Pour la trahison de Red.
-Et ma vengeance.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ lecture de musique intense]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hé, les gars.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Nous nous manquons ?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[rires] Nous ?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
Salut!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[Grognements roses]
-[grondement du sol]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[grondement du sol]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[claquement du coffre-fort]
-[Grognements rouges]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[toux]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[toux]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Rose] Rouge, ça va ?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Vas-y, Rose.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Obtenez les autres.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
--[Rose] D'accord.
-[♪ lecture de musique intense]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Où est-il ?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Où est la montre à gousset ?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloé rit sinistrement]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloé...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[se moque]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Pensez à ce que vous faites.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Ce n'est pas toi.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Tu n'écoutais pas, Red ?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Bien sûr, ce n'est pas moi. [rires]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Pas le moi que tu as connu, en tout cas.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[rires] Non.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Je suis libre d'elle. [rires]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Alors clique sur le cadran, Chloé.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Notre douleur disparaîtra.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Tout va disparaître,
et c'est elle qui souffrira.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
C'est la vengeance parfaite.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Remettez nos vies telles qu'elles étaient.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Fais-le.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[rires]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Tu penses que je fais ça pour toi, Max ?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Ou ton père ?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
--[rires]
-[♪ musique sinistre]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Oh.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Non, je... j'ai vu le passé.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
J'ai vu cette triste histoire.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Non, je dis qu'on inverse la situation
et regarde vers l'avenir.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[respirant lourdement]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Un avenir où je serai enfin au sommet,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
et tu sauras à quoi ça ressemble

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
se sentir invisible et mis de côté.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Un avenir où je n'aurai besoin d'aucun de vous.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Mais je t'ai donné ce pouvoir.
-Et je l'ai pris.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Rouge] Chloé, tu avais raison.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
À propos de tout.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Voyager dans le passé,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
je retourne sauver ta mère,

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
a changé ma vie.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Je savais enfin
ce que c'était que de faire quelque chose de bien.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
Et c'est parce que tu as cru en moi.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Vous m'avez montré que je n'étais pas une cause perdue.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Tu m'as soutenu à chaque fois.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Je connais ces derniers jours
Je n'ai pas eu le tien.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Mais je le fais maintenant.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Je crois en toi.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
En nous.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Si tu fais ça,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
nous perdons tout.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[regarder le tic-tac]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Nous nous perdons.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[sanglotant]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Non, ne l'écoute pas, Chloé.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Assez! Vous deux !

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Rouge] <i>♪ Nous allons trouver une solution ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Découvrez-le ensemble ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Comprendre</i>
<i>Découvrez-le ensemble ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Comprenez-le ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[les deux] <i>♪ Résolvez-le ensemble ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ musique vaillante jouée]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[crépitements, cliquetis]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Rouge] Chloé !

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] Non !

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[grognant de colère]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
C'est ton minuit, Maddox.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Il est temps d'y aller.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[grogne]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
Mais c'est un atout pour l'effort.
Vous avez vraiment tout donné.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[les deux rient]
-[Maddox rit sarcastiquement]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox...

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Nous verrons qui aura
le dernier rire.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ lecture de musique intense]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Rouge] Oh, non.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[hurle] Non !

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloé] La montre !

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] C'est à moi.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[grondement]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, fais attention !

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Max crie]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[gémissant de douleur]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] S'il te plaît !

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloé et Red grognent]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Rouge] Ensemble à trois. Prêt?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Un deux trois!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[tous grognent]
-[Max] Ça va tomber !

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Non, non, non !

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[se brise]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[tous deux haletants]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-Ça va ?
-Ouais.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Max gémit]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ musique douce jouée]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Merci.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Et la montre ?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Qu'est-ce qu'on en fait maintenant ?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Je suis désolé, Max, mais nous ne pouvons pas revenir en arrière.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Cela nous a tous causé suffisamment de souffrance.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[soupirs]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Vas-tu quand même essayer d'aider mon père ?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Je ne t'abandonnerai pas, ni toi ni ton père.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Je le promets.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ lecture de musique culminante]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[éclaboussures]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[voix féminine lisant doucement]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>La montre de poche.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Non !

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Je vais détruire le pays des merveilles !

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Rouge] Allez, c'est parti !
-[Max] Merci, Pink !

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
- [le toit gronde]
-[Rose] Toc toc.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Reine de Cœur] Rose ?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Qu'y a-t-il dans le chapeau ?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[grognements]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Ah ! Obtenez-le!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-A-ha! Là.
-[♪ musique vaillante]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
-Par ici !
-Crochet!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Maintenant.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
--[cris]
-[le lustre se brise]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-Nous l'avons fait !
-[grognement]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
En plus, Chapelier !

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] Tu n'iras nulle part, Chapelier !

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[claquement du lustre]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Oh, quelqu'un est coincé.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Pas mal pour un pirate.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Regardez-vous.
Cheveux toujours parfaitement en place.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Hé. C'est un talent.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox grogne]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[les ronces crépitent]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[halète de plaisir]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué, et tu...

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Maman.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Mon chéri.
-Maman?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Rouge.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[bavardage indistinct]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Papa.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Cendrillon] Oh, je suis si heureuse de te voir.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Tu vas bien.
-Oui. Es-tu?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Euh, ouais.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Tu m'as manqué.
-Oh, chérie.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
--[Chloé] J'aime le pantalon.
-Moi aussi.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[soupirs]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[bavardage indistinct]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-Je n'arrive pas à croire que tu as réussi.
-Salut les gars.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Pink nous a sauvés avec des cookies.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] Ça va ?
--[Rouge] Ouais.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Comment oses-tu entrer dans mon palais,

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
mettre mes enfants en danger,

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
et utiliser ma magie contre moi ?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ musique tendue]
-Coupez-lui la tête !

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
--[halètement]
-[gémissements]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[halètements et rires]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[rires] Où au paradis
ça vient d'où ?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[toux] Gardes. Emmenez-le.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] Non, papa.
-Arrêt. Vous ne pouvez pas.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Tout cela est de ma faute.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
C'est vrai, maman.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, je suis désolé pour tout.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Tout a commencé parce que j'avais trop peur

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
défendre ce qui était juste.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Trop peur de te décevoir.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Hier et aujourd'hui.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Je ne suis pas un héros, maman.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
C'est ce qu'une personne fait qui la définit.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Héros? [rires]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
C'est juste un mot.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Alors...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
peut-être que le méchant aussi.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Peut-être que tout le monde mérite une refonte.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Il peut garder la tête.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Hum.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Mais il peut aussi
reste confortablement là-dedans un petit moment.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Alors j'ai entendu dire que tu avais un côté sombre.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Bon.
--[rires]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Peut-être que je me trompais à propos de toi.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ouais. Moi aussi.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[les deux rient]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Cela appelle une célébration.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Organisons une fête.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
- [halètement] Un goûter.
-[tous applaudissent et rient]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Reine de Cœur] Organisons un goûter.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Non.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[tous rient]
-[♪ musique de fête en cours]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Reine de cœur] J'adore organiser des fêtes.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[bavardage indistinct]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ la musique de fête continue sur les haut-parleurs]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
-Pour remplacer l'ancien.
-C'est tellement bon.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Maman, je te dois des excuses.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
Et moi, toi.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
Je n'ai pas été entièrement honnête avec toi,

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
ou peut-être même moi-même,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
sur qui j'étais à ton âge.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Je veux dire, la vie peut balayer
certaines parties de vous si vous ne faites pas attention.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Mais tu m'as aidé à les retrouver,

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
et je suis très reconnaissant.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Mm.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Maintenant, quel est le problème avec la méchante Chloé ?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Je... je ne sais pas
de quoi tu parles.

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Cendrillon] Je te le promets
Je ne le dirai pas à ton père.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[les deux rient]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[bavardage indistinct]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Vous avez réussi.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Ces haies n'ont rien contre moi.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Je t'en dois une.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
D'après mes calculs,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
tu m'en dois deux.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[rires] Je ne peux pas avec toi.
--[rires]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[la tasse de thé tinte]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Reine de Cœur] Un toast.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[les invités applaudissent]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
j'aimerais porter un toast
aux sauveteurs les plus courageux que j'ai jamais connu.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Ce que vous avez tous enduré ces derniers jours,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
la façon dont vous avez tous travaillé ensemble

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
et surmonté d'énormes difficultés,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
c'est... inspirant.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Et nous sommes toujours fiers
de chacun d'entre vous.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[tous acclamaient et applaudissaient]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[clinquant]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., je pense que ta mère m'aime bien.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Oh, mon...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[les deux rient]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[des pétards éclatent]
--[les invités s'exclament]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
C'est l'heure du bibbidi-boppidi, bougez !

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[les invités rient]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Merci, Fée Marraine.
-Ouais.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Je t'ordonne de danser.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[les gens applaudissent]
-[♪ musique entraînante]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ J'ai traversé les ombres</i>
<i>Je me tenais dans la lumière ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Porté toutes les étiquettes</i>
<i>J'ai eu tort et raison ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ J'ai ressenti la pression depuis toujours</i>
<i>jouer un rôle ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Mais la lumière ne peut que briller</i>
<i>avec un peu de noir ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Chaque rêve, chaque doute</i>
<i>Chaque choix que nous faisons ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Nous mène directement à la vie</i>
<i>que nous sommes censés façonner ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Chaque haut et chaque bas ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Suivez où va votre rythme ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[les quatre filles]
<i>♪ Il y a une vérité dans ton cœur ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Allez-y ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Toi seul es qui tu es ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Va le chercher ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Tu es parfait</i>
<i>Tu es en désordre ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ Et tout ça entre les deux ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ Être soi-même sans limite ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ C'est ta vie alors va la vivre ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Allez le vivre ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ Allez le vivre ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Tu es parfait</i>
<i>Tu es en désordre ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ Et tout ça entre les deux ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ Être soi-même sans limite ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ C'est ta vie alors va la vivre ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Nous écrivons notre histoire</i>
<i>Nous vivons et apprenons ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ La route que nous suivons</i>
<i>pourrait se tordre et se retourner ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Mais à chaque instant</i>
<i>tu es sur le point de percer ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ Danser au rythme des meilleurs d'entre vous ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Chaque rêve, chaque doute</i>
<i>Chaque choix que nous faisons ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Nous mène directement à la vie</i>
<i>que nous sommes censés façonner ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Chaque haut et chaque bas ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Suivez où va votre rythme ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[les quatre garçons]
<i>♪ Il y a une vérité dans ton cœur ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Allez-y ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Toi seul es qui tu es ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Va le chercher ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[tous] <i>♪ Le parfait, le désordonné ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ Et tout ça entre les deux ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ Être soi-même sans limite ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ C'est ta vie alors va la vivre ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Allez le vivre ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Allez le vivre ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Elle a ce feu dans les yeux ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ Et elle n'a pas peur de tomber ou de voler ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Ils construisent demain au fur et à mesure ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Imparfaitement parfait ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Comme quelqu'un que je connais ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Sache que tu n'as rien à prouver ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Montrez au monde ce que vous pouvez faire ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[les deux] <i>♪ Le futur commence</i>
<i>avec moi et toi ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[rires] <i>♪ Et Rose aussi ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[tous] <i>♪ Il y a une vérité</i>
<i>dans ton cœur ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Allez-y ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Toi seul es qui tu es ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Va le chercher ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[gémissements]
<i>-♪ Le parfait, le désordre ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ Et tout ça entre les deux ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ Être soi-même sans limite ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ C'est ta vie alors va la vivre ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Allez le vivre ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ Allez le vivre ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ Le parfait, le désordre ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ Et tout ça entre les deux ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ Être soi-même sans limite ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ C'est ta vie alors va la vivre ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ musique de guitare joyeuse joue]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[bavardage indistinct]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
Finalement, les choses sont comme elles devraient être.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Ouais.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Même si je dois dire
c'était un peu amusant d'être méchant.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
C'est ma ligne.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ musique techno optimiste en cours de lecture]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Faisons la fête !

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Pouah ! Je déteste les fins heureuses.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Il est temps de commencer de nouveaux méfaits.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Chessy rit sinistrement]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[femme] Au revoir, Pink !

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Merci d'être venus, les gars. [rires]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ musique mystérieuse jouée]
-Qu'est-ce que c'est ?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[halètement]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Rouge] Rose, tu viens ?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Une seconde.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ musique émouvante]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
Oh, tu ne penses pas
c'était la fin de l'histoire, n'est-ce pas ?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
Bien sûr que non!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Ce serait trop gentil ! [slurps]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Euh, vanille.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[chanteur] <i>♪ Bébé, j'ai tout de suite su</i>
<i>que tu étais fait pour moi ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ Au plus profond de mon âme</i>
<i>Je sais que je suis ton destin ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Même si vous n'êtes pas sûr ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Oh, je combats la marée ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ Ne réfléchis pas trop ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Laissez votre cœur décider ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Fidèle à ton cœur ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Vous devez être fidèle à votre cœur ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ C'est à ce moment-là que les cieux se sépareront ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ Et, bébé, je te comble de mon amour ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Ouvre les yeux ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Votre cœur ne peut pas vous mentir ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ Et quand tu es fidèle à ton cœur ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Cet amour</i>
<i>va te conduire directement à moi ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[refrain] <i>♪ Ça doit être vrai ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ chanteur vocalisant]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[refrain] <i>♪ À ton cœur ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[chanteur] <i>♪ Oh, quelqu'un que tu connais</i>
<i>qui est à vos côtés peut vous libérer ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Je peux faire ça pour toi</i>
<i>si tu crois en moi ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ Pourquoi deviner ce qui semble si bien ? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Faites simplement confiance à votre cœur</i>
<i>et tu verras la lumière ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Fidèle à ton cœur ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Vous devez être fidèle à votre cœur ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ C'est à ce moment-là que les cieux se sépareront ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ Et, bébé, je te comble de mon amour ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Ouvre les yeux ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Votre cœur ne peut pas vous mentir ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ Et quand tu es fidèle à ton cœur ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Cet amour</i>
<i>va te conduire directement à moi ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ le chanteur vocalise]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[refrain] <i>♪ À ton cœur ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[chanteur] <i>♪ Oh, ouais ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Chantez la conclusion, les garçons ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[refrain] <i>♪ Juste quand les choses</i>
<i>nous devenions fous ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ Vous ne savez pas par où commencer ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[chanteur] <i>♪ Ce n'est pas le cas ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[refrain] <i>♪ Continue d'y croire, bébé ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Soyez juste fidèle à votre cœur ♪</i>
-[chanteur] <i>♪ Oh, ouais ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[refrain] <i>♪ Quand tout le monde autour de toi ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Il semble s'effondrer ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ Continue d'y croire, bébé ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Soyez simplement fidèle à votre cœur ♪</i>